Safo de Lesbos (en griego, Σαπφώ; en eolio, Ψάπφω) (Mitilene, Lesbos, ca. 650/610 – ¿Léucade?, 580 a. C.) fue una poetisa griega. Más tarde los comentaristas griegos la incluyeron en la lista de los «nueve poetas líricos» (http://es.wikipedia.org/wiki/Safo_de_Mitilene).
ΘΕΛΩ ΤΙ Τ΄ ΕΙΠΗΝ
θέλω τί τ'είπην, αλλά με κωλύει αίδως.αι δ'ήχες έσλων ίμερον η κάλωνκαί μή τί τ'είπην γλωσσ'εκύκα κάκον,αίδως κέν σε ούκ ήχεν όππα-τ'άλλ'έλεγες περί τω δικαίως.
γλυκηά μάτερ ου τοι δύναμαι κέεκην τονίστον πόθωι δάμεισα παίδως βράδινανδι''Αφροδίταν.QUIERO DECIR ALGO
Quiero decir algo, pero el pudor me impide.Si tuvieras deseos de bondad y bellezay no fuera algo malo lo que tu lengua agita,no tendrías pudor entre los ojos,
y hablarías de ello limpiamente.
Dulce madre mía, no puedo trabajar,
el huso se me cae de entre los dedos.
Afrodita me ha llenado el corazónde amor a un bello adolescentey yo sucumbo a ese amor.
γλυκηά μάτερ ου τοι δύναμαι κέεκην τονίστον πόθωι δάμεισα παίδως βράδινανδι''Αφροδίταν.QUIERO DECIR ALGO
Quiero decir algo, pero el pudor me impide.Si tuvieras deseos de bondad y bellezay no fuera algo malo lo que tu lengua agita,no tendrías pudor entre los ojos,
y hablarías de ello limpiamente.
Dulce madre mía, no puedo trabajar,
el huso se me cae de entre los dedos.
Afrodita me ha llenado el corazónde amor a un bello adolescentey yo sucumbo a ese amor.
 |
| Sappho, de Charles Mengin (1877) Manchester Art Gallery |